À moda do sul - Comunicação V

Termos característicos do Rio Grande do Sul

A distância em relação aos centros que tiveram um desenvolvimento cultural mais intenso ao longo da história de nosso país foi um dos fatores determinantes para que o modo de falar da região Sul, em especial o Rio Grande do Sul, fosse tão característico – observa o professor de literatura brasileira da UFRGS (Universidade Federal do Rio Grande do Sul), Luís Augusto Fischer, autor do Dicionário de Portoalegrês (Editora Artes e Ofícios).
Em relação à forma que o gaúcho usa para se expressar, Fischer considera que há muita relação com a prosódia do homem do campo, do sujeito acostumado a falar pouco. "Vou dar um exemplo: aqui, entre nós, ninguém diz manteiga, ninguém diz feira. Esse ditongo decrescente, para nós, não existe. A gente diz `mantega´, `fera´, `bera´. É quase como se fosse espanhol. Essa é uma coisa que soa aos ouvidos de outras partes como sendo algo estranho".
















abobado da enchente = pessoa tola
“Bá” = barbaridade
gringo = descendente de italiano
goleira = traves do gol no futebol
abrigo = agasalho de ginástica
balaca = fazer pose de malandro
balaqueiro = quem faz pose de malandro
boi corneta = pessoa do contra, que destoa do grupo
lomba = ladeira
patente = vaso sanitário
cacetinho = pão francês
negrinho = doce brigadeiro
chapeação = lanternagem, funilaria
prender fogo = acender o fogo

Postado por Prof. Érika.